Avez-vous jamais songé que ROMA est un nom magnifique , simple et puissant à la fois: quatre lettres qui s’accordent admirablement et qui, inversées, donnent AMOR? Et savez-vous que Rome est une ville immense? Le territoire de sa commune, 1287 km carrés, est plus vaste que les 8 plus grandes villes italiennes réunies? (À titre de comparaison, la superficie totale des 20 arrondissements de Paris, 105,4 km carrés, est 12 fois moindre). Qu’il y a dans la Ville éternelle 300.000 chats errants et que 3.000 € est la somme collectée chaque jour dans la fontaine de Trevi et donnée à une fondation pour les familles pauvres? Que les habitants des quartiers sud de Rome vont à la plage à Ostie, et ceux des quartiers nord à Fregene?… Ce ne sont que quelques unes de la pléthore d’informations qui foisonne dans « Rome », le très original et insolite guide qu’Eleonora Marangoni a consacré à la Ville éternelle, et qui, traduit en français par Lise Caillat, est publié par les éditions L’arbre qui marche. Pas simple de faire original et de dresser le portrait d’une ville …autrement. Mais pour Eleonora Marangoni qui est née et a passé sa jeunesse dans la Ville éternelle dont elle connaît le moindre recoin, et les lieux « interdits » dans lesquels elle s’est faufilée, le pari est réussi. Son guide ne peut que vous réconcilier avec Rome, s’il en était besoin. Son écriture est précise, agréable, parfois ironique (comme quand elle cite James Joyce: « Rome fait penser à un homme qui gagne sa vie en montrant aux touristes le cadavre de sa grand- mère ») et souvent émouvante. Avant « Rome », Eleonora Marangoni a publié un essai, « Proust et la peinture italienne », un guide de Paris en italien mais avec un titre en français (« Paris, s’il vous plaît ») et un premier roman, « Lux », finaliste du prestigieux prix littéraire italien Strega.