Al fine di contribuire ad una miglior conoscenza delle modalità del voto degli elettori italiani residenti all’estero per le elezioni politiche del 24 e 25 febbraio 2013, questa volta lo spazio del nostro editoriale viene occupato dalle due versioni italiana e francese del comunicato diffuso dal Consolato Generale d’Italia a Parigi in occasione di tale consultazione elettorale.


COMUNICATO DEL CONSOLATO GENERALE D’ITALIA A PARIGI ELEZIONI DEL PARLAMENTO ITALIANO – 24 E 25 FEBBRAIO 2013 VOTO ALL’ESTERO PER CORRISPONDENZA

Con Decreto del Presidente della Repubblica n. 226 del 22 dicembre 2012 sono state indette le votazioni per l’elezione della Camera dei Deputati e del Senato della Repubblica. In Italia le votazioni si svolgono presso i seggi istituiti nei Comuni di residenza nei giorni di domenica 24 febbraio (dalle ore 8,00 alle ore 22,00) e di lunedì 25 febbraio (dalle ore 7,00 alle ore 15,00). All’estero, i cittadini italiani ivi stabilmente residenti, iscritti nelle liste elettorali della Circoscrizione estero, possono partecipare alle elezioni votando per corrispondenza. Essi votano per le liste di candidati presentate nella rispettiva ripartizione della Circoscrizione Estero. A ciascun elettore residente all’estero, che non abbia optato per il voto in Italia entro il 3 gennaio, il Consolato competente invia per posta, entro il 6 febbraio, un plico contenente: un foglio informativo che spiega come votare, il certificato elettorale, la scheda elettorale (due per chi, avendo compiuto 25 anni, può votare anche per il Senato), una busta completamente bianca, una busta già affrancata recante l’indirizzo dell’Ufficio consolare stesso, le liste dei candidati della propria ripartizione. L’elettore, utilizzando la busta già affrancata e seguendo attentamente le istruzioni contenute nel foglio informativo, dovrà spedire senza ritardo le schede elettorali votate, in modo che arrivino al Consolato entro - e non oltre - le ore 16,00 (ora locale) del 21 febbraio. Il voto è personale e segreto ed è fatto divieto di votare più volte e inoltrare schede per conto di altre persone. Chiunque violi le disposizioni in materia elettorale, sarà punito a norma di legge. L’elettore che alla data del 10 febbraio non avesse ancora ricevuto il plico elettorale, potrà rivolgersi al Consolato per verificare la propria posizione elettorale e chiedere un duplicato. L’Ufficio elettorale del Consolato Generale d’Italia a Parigi e’ a disposizione per qualsiasi chiarimento e dal 6 al 21 febbraio, sara’ eccezionalmente aperto anche il sabato e la domenica dalle ore 9.00 alle ore 12.00 (Tel. diretto 0144304715/4746 oppure E-mail elezioni.parigi@esteri.it). Per informazioni consultare il sito www.consparigi.esteri.it (“elezioni politiche”) o www.esteri.it (“voto all’estero”).

CONSOLATO GENERALE D’ITALIA A PARIGI 5 BD EMILE AUGIER - 75116 PARIS - TEL. 0144304700 - FAX 0145258750

_

COMMUNIQUÉ DU CONSULAT GÉNÉRAL D’ITALIE À PARIS ÉLECTION DU PARLEMENT ITALIEN – 24 ET 25 FÉVRIER 2013 VOTE À L’ETRANGER PAR CORRESPONDANCE

Par Décret du Président de la République n. 226 du 22 décembre 2012 ont été convoquées les élections législatives pour le renouvellement de la Chambre des Députés et du Sénat de la République Italienne. En Italie le vote aura lieu dans les bureaux électoraux institués dans les Communes de résidence le dimanche 24 février (de 8h00 à 22h00) et le lundi 25 février (de 7h00 à 15h00). Les citoyens italiens, résidant de façon permanente à l’étranger et inscrits sur les listes électorales de la Circonscription «Etranger», peuvent voter par correspondance. Ils votent pour les listes des candidats de la répartition Europe. A chaque électeur résidant à l’étranger qui n’a pas opté avant le 3 janvier pour voter en Italie sera envoyé par courrier, au plus tard le 6 février, un pli contenant : une feuille avec les instructions pour voter, le certificat électoral, le bulletin de vote (deux pour les personnes qui, ayant 25 ans révolus, peuvent voter également pour le Sénat), une enveloppe entièrement blanche, une enveloppe pré-affranchie à l’adresse du Bureau consulaire et la liste des candidats de sa répartition. L’électeur, après avoir suivi attentivement les instructions contenues dans la feuille d’informations, devra renvoyer – sans tarder - le(s) bulletin(s) de vote en utilisant l’enveloppe pré-affranchie, de façon à ce qu’il(s) parvienne(nt) au Consulat avant le 21 février – 16h00 (heure locale). Le vote est personnel et secret, il est formellement interdit de voter plusieurs fois ou pour une autre personne. Toute violation des ces dispositions sera punie par la Loi. A partir du 10 février, l’électeur qui n’aurait pas reçu le pli contenant le matériel électoral, pourra s’adresser au Consulat pour demander la vérification de sa position électorale et la délivrance d’un duplicata. Le Service Electoral du Consulat Général d’Italie à Paris reste à disposition pour toutes informations complémentaires et sera ouvert exceptionnellement – du 6 au 21 février - aussi les samedis et dimanches de 9h00 à 12h00 (lignes directes : 0144304715 / 4746 ou courriel elezioni.parigi@esteri.it). Pour toute information, consulter le site www.consparigi.esteri.it (« Elezioni politiche ») ou www.esteri.it («voto all’estero»).

CONSULAT GÉNÉRAL D’ITALIE À PARIS 5 BD ÉMILE AUGIER – 75116 PARIS – TÉL. 0144304700 – FAX 0145258750